新闻动态

12月16日，国家版权局通报了“剑网2014”专项行动第三批网络侵权盗版案件查办情况。其中指出以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台“射手网”于今年9月被美国电影协会投诉侵犯著作权遭到调查，最终认定电影作品中79部、影视作品字幕文件中4部未经著作权人授权。射手网于11月23日被勒令关闭，并被罚款10万元。

业内人士表示，随着我国版权保护力度的加大，再加上国内视频网站和影视机构引进渠道的日益畅通，正版化、规范化已是大势所趋，包括射手网、人人影视等一批游走于“灰色地带”的字幕网站退出历史舞台只是时间问题。

用户告别“免费午餐”

在此次国家版权局通报案件查办情况之前，11月23日，射手网就已正式关闭。随后，11月29日，字幕网站人人影视也发公告宣布，其中国地区网站正式关闭。

长期以来，射手网、人人影视等一批免费字幕网站一直游走于“灰色地带”。这类以传播速度著称的网站，通常会在第一时间将境外剧翻译、制作好字幕并免费上传。在美剧从小众走向主流的过程中，这类字幕网站的确起到了一定的作用。凭着及时的字幕翻译、免费的视频资源，字幕网站一直以来颇受网民追捧。对此，有业内人士分析认为，民间的自发翻译和兴趣小组帮助这些国外的文化产品在中国从无到有地建立了市场，是对官方引进的电影翻译的一种补充。“如优酷、搜狐等视频网站斥巨资引入的美剧有可能因为各种原因面临内容删减、不能过审，或是整季播放完后才能审批。而人人影视与射手网这类网站能让网民按周同步追看美剧。”该业内人士说。

不过，按照国际潮流来看，免费和“良好的用户体验”并不是成为这些字幕网站存在的理由。

射手网、人人影视的关闭早有预兆。早在2009年，人人影视就因为盗版问题被查，当时包括伊甸园、BT中国联盟和悠悠鸟在内的111家视听节目服务网站被关停整改。人人影视当时宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。随后，人人影视又撑了5年。易观国际分析师罗兰表示，这两家网站关闭之后，我国在国外影视内容引进、在制度流程方面将更加规范完善，不过用户的资源获取成本可能会提高。

但互联网发展进入新阶段，转型升级的“阵痛”不可避免。对于网民和网络主体而言，要做好“天下没有免费午餐”的心理准备，树立对知识产权的敬畏;对于监管部门而言，要一手抓制度完善，一手抓打击盗版。涵养法治氛围，方能助推中国互联网进入鲜活的“发展第二季”。

保护知识产权的必然

罗兰表示，字幕网站的关闭与我国版权保护力度的不断加大密切相关。由于处于版权的“灰色地带”，字幕网站关闭是不可避免的，尤其是当越来越多国外剧集通过正规渠道被视频网站购入版权时。

“之前下完电影再去下字幕是必需的，因为好多国外电影都没有中文字幕。但现在不同了，有很多正规视频网站的国外影视剧集都自带字幕，不用再去费事下字幕。”北京的张女士说，她以前看的国外电影基本都没有字幕，必须通过射手网等字幕网站下载了字幕才能看，不过现在不用那么麻烦了。

据统计，一些被正版引进的热门剧集，在视频网站最多可同时达到千万人在线收看，而字幕组制作的字幕，最多的下载量也只有几十万。

事实上，我国政府层面对互联网传播影视片版权问题一直十分重视。根据2009年4月出台的《广电总局关于加强互联网视听节目内容管理的通知》，未取得相关许可证的境内外电影片、电视剧、动画片等，一律不得在互联网上传播。字幕网站未经授权上传片源，涉嫌侵犯知识产权。

不过也有网友认为，字幕制作者体现了互联网的分享精神，也为我们“开眼看世界”提供了方便。对于这种略带狡辩意味的解释，北京大学社会学系教授夏学銮认为，虽然对于网友来说，字幕网站提供的是一项“服务”，但字幕网站私自翻译、传播影视作品，确实侵犯了知识产权。

有业内人士表示，关闭这两个网站是我国知识产权保护力度加大的必然要求，此举也会让更多人了解和重视知识产权保护的重要性。还有分析认为，整个文化领域的知识产权整治行动已经拉开大幕。接下来在音乐、图片及文字等领域的整治行动也将很快展开。整治行动不是阶段性运动，而是要见到结果的。我国的网络知识产权环境将会大幅向好。

正规视频网站受益

免费字幕网站的相继关闭，最大受益方非正规视频网站莫属。

罗兰表示，射手网、人人影视等字幕网站因为可以免费、及时地提供带有字幕的国外作品，受到国内影视剧迷的欢迎。但是对于拥有正版版权资源的视频网站而言，版权归属上的不规范会对其商业利益带来冲击。

因此，对于正版视频网站而言，射手网、人人影视等字幕网站关闭后，版权归属会更加清晰。在没有其他盗版资源替代的情况下，消费者会向正规视频网站汇集，视频网站在版权收费制度上也会执行得更有效。

乐正传媒研发咨询总监彭侃表示，射手网、人人影视这样的网站，其片源不受数量、内容的限制，还向用户提供免费下载，对正规视频网站的用户造成了很大的分流。政府加大对该类网站的集中清理，有利于正规视频网站获得更大的市场空间。“不过，打击盗版内容并非关停几家网站这么简单，线上的盗版资源出口被封死，线下盗版DVD的流通渠道有可能因此而再次兴起，相关部门也应加强监管。”

但总体而言，射手网、人人影视的关闭对于以海外剧为品牌内容的正规视频网站的利好作用明显。盗版海外影视作品的下载渠道被封，自然会有相当一部分用户转战正规视频网站。

业内人士表示，从长期来看，随着政府对于盗版影视剧作品打击力度的不断加大，未来会有越来越多的正规视频网站布局海外影视剧板块，而行业竞争也会随之加大。“尽管射手网、人人影视的出局为正规视频网站提供了更多的发展机遇，但正规视频网站要想把握住这个机遇绝非易事。”该人士表示，大部分用户之所以会选择在人人影视下载资源，关键还在于其影视资源的丰富性，而正规视频网站受政策限制现阶段引入的内容资源无法满足用户的需求。因此，未来正规视频网站如想吃好海外影视剧这块“大蛋糕”，还是要在选剧上做好功课，尽可能将优质资源掌握在自己一家手中。